/nginx/o/2019/12/14/12812056t1hd0db.jpg)
Rootsi teismeline kliimaaktivist Greta Thunberg, kes ärgitas poliitikuid «seina äärde panema» (put against the wall), palus laupäeval vabandust oma väljenduse pärast, kui kriitikud tõlgendasid seda üleskutsena vägivallale.
Greta Thunberg palus oma kommentaari pärast vabandust (59)
16-aastase rootslanna vastuolulised sõnad sisaldusid tema reedeses kõnes noortele aktivistidele Itaalias Torino linnas.
Thunberg märkis hiljem, et tegemist oli sõnasõnalise tõlkega rootsi keelest, kus see väljend tähendab sundida kedagi olukorda, kus rasketele küsimustele tuleb vastus anda.
«Nii juhtub, kui sa improviseerid kõnesid teises keeles. Kuid loomulikult ma palun vabandust, kui keegi sellest valesti aru sai,» kirjutas Thunberg laupäeval Twitteris.
Thunberg ütles Torinos, et maailma liidrid põgenevad oma kohustuste eest võitluses kliimamuutustega.
«Me peame tagama, et nad ei saaks seda teha,» ütles ta. «Me tagame, et me paneme nad seina äärde ja nad peavad tegema oma tööd ja meie tulevikku kaitsma.»
Väljend «kedagi seina äärde panema» (att ställa någon mot väggen) tähendab rootsi keeles situatsiooni, kus keegi on sunnitud rasketele küsimustele või raskele olukorrale lahendust leidma.
Kuid osa parempoolseid hääli sotsiaalmeedias tõlgendas noore rootslanna sõnu vägivallaüleskutsena poliitikute vastu.
Thunberg säutsus, et tema ja temast innustust saanud noorteliikumine on igasuguse vägivalla vastu.
«See on ütlematagi selge, kuid ma ütlen seda siiski,» kirjutas ta.