KOHALIK VAADE ⟩ Läti keeleteadlaste jonn põhjustas tulise arutelu sõna «neeger» tähenduse üle

Läti lippudega inimesed Riia tänaval. Foto: TOMS KALNINS/EPA/Scanpix

Kuigi 27 aastat Lätis elanud afroameeriklase George Steele’i sõnul on verbaalsed rünnakud aja jooksul üha harvemaks muutunud, kogeb inimõigusaktivist endiselt vahel tänaval sõimu ja tülitamist.

Sõna, mida tavaliselt tema alandamiseks kasutatakse, on nēģeris ehk «neeger». Seejuures on küsimus, kas kõnealust väljendit sobib mustanahalise kohta pruukida või mitte, tekitanud viimasel ajal Lätis tulist arutelu.

Vaidlus puhkes jaanuari lõpus, kui üks ajakirjanik avastas, et Läti riigikeelekeskuse otsuse järgi on tegu neutraalse sõnaga, nagu ka näiteks krievs («venelane»), mongolis («mongol») või eiropietis («eurooplane»). Sellele järgnes vihane sõnavahetus sotsiaalmeedias ja ka eriistung parlamendi kodanike, migratsiooni ja sotsiaalse ühtekuuluvuse komisjonis.