RUMAL TEHISARU Tõlkeäpi kehv töö tõi Saksamaa rongireisjale kaela terrorismikahtluse

Postimees
Copy
Rong Saksamaa lõunaosas Baierimaal.
Rong Saksamaa lõunaosas Baierimaal. Foto: Michael Bihlmayer / Imago Images / Scanpix

Saksamaal rongiga reisides tõlkerakenduse abil vagunite jagamise kohta eri suundadesse liikuvateks koosseisudeks kaasreisijalt nõu küsida soovinud Iraagist pärit mees sattus terrorismikahtlusega vahi alla, sest äpp tõlkis «rongi jagamise» hoopis «rongi plahvatamiseks».

Esmaspäeval Baierimaal Nürnbergi ja Hofi vahel reisinud 36-aastane mees polnud päris kindel, kuidas soovitud sihtkohta jõuda ja otsustas seetõttu küsida naissoost kaasreisijalt, mis jaamas rong kaheks jagatakse, vahendas uudisteagentuur DPA.

Saksa politsei pressiteenistuse teatel otsustas mees keelbarjääri ületamiseks võtta appi telefoni tõlketeenuse, kuid kui tema araabia keeles sisse trükitud küsimus saksakeelseks sai ja ta telefoniekraani naise poole pööras, oli ootamatult sellel juttu plahvatavast rongist.

Tagasi üles