Islandi keeletehnoloogia keskuse juht: kui Metale on juba eesti keel kättesaadav, siis kas te ei tahaks vähemalt vestlusest osa võtta?

OpenAI ChatGPT oskab islandi keelt: «Kui hästi sa islandi keelt räägid?» «Ma räägin islandi keelt ja saan sellest hästi aru, kuid kuna olen programm, võin teha mõningaid vigu, eriti kui tegemist on keerukate või mitteametlike lausetega. Kui soovid millegi üle arutleda islandi keeles, siis küsi julgelt!» Foto: Mihkel Maripuu

Vaid 350 000 kõnelejaga islandi keel oli ametlikult teine keel pärast inglise keelt, millega kõnerobotit ChatGPT treeniti.

Kui Eestis käivad tulised vaidlused, kas ja kuidas sotsiaalmeediaplatvormi Facebooki emafirmale Meta eesti keele korpust jagada, siis Islandi valitsus sõlmis juba 2023. aastal koostöö ChatGPT emafirma OpenAIga. Islandi keeletehnoloogia keskuse juht Lilja Dögg Jónsdóttir​ ütles Postimehele antud intervjuus, et isegi kui Eesti ei jaga oma keelekorpust tehnoloogiahiidudega tasuta, saavad nad keeleandmed ikka vajadusel kätte.

Jónsdóttir​ kirjeldas, et kui viis aastat tagasi arutelu tehisintellekti ja islandi keele sobitamise üle Islandil algas, siis suurt poleemikat ei tekkinud. «Polnud küsimustki, inimesed üldiselt toetasid täielikult oma sõnade ja tekstide kättesaadavaks tegemist suure eesmärgi nimel, milleks oli islandi keele päästmine,» sõnas Jónsdóttir​. Ka meediafirmadelt suurt vastuseisu tema sõnul polnud.

«Lihtne arvutus oli, et kui me ei tee seda tüüpi koostööd, siis nendes mudelites ei hakka olema piisavalt head islandi keelt,» võttis Jónsdóttir​ kokku. Tema sõnul oli oluline nii islandi keele säilitamine kui ka tehnoloogia kättesaadavus emakeeles ettevõtetele ja üksikisikutele.